1 00:00:01,343 --> 00:00:03,343 Deadlock - Western 2007 inglese 2 00:03:29,667 --> 00:03:36,880 STALLO 3 00:07:44,239 --> 00:07:48,778 Diretto da Roland Click 4 00:08:58,621 --> 00:09:00,281 Entra. 5 00:09:43,249 --> 00:09:44,909 Aiuto. 6 00:09:49,463 --> 00:09:50,587 Prendi la tua valigia. 7 00:09:50,612 --> 00:09:52,897 - Dopo. - Prendilo! 8 00:09:57,362 --> 00:09:59,070 Andato! 9 00:10:40,348 --> 00:10:47,560 Bestiame! Ecco la tua gratitudine! Lascia verresti sbranato dagli avvoltoi nel deserto! 10 00:10:47,730 --> 00:10:50,096 Ma sono gentile. 11 00:10:51,113 --> 00:10:58,326 Vagherei a lungo per la mia terra finché non ti guardo qualcuno ci si è imbattuto. Poi parleremo. 12 00:12:27,997 --> 00:12:29,657 Scarico! 13 00:12:32,918 --> 00:12:40,918 Non voglio vederti! Uscire! Mi vuoi, vero? Vuoi il mio corpo? 14 00:12:42,303 --> 00:12:47,344 Dove ti è venuta l'idea? che te lo meriti, bandito! 15 00:13:10,922 --> 00:13:13,266 Luce del sole. Luce del sole. 16 00:13:49,829 --> 00:13:52,366 Sembra che tu sia nei guai. 17 00:13:55,050 --> 00:13:57,837 Qualcosa come una rapina. 18 00:14:01,525 --> 00:14:05,439 Poi ha deciso di essere più intelligente di tutti gli altri. 19 00:14:06,971 --> 00:14:11,300 Non andrai all'aeroporto, Di solito lì ci si aspetta gente così. 20 00:14:13,656 --> 00:14:15,863 Quindi mi sono trasferito qui. 21 00:14:19,692 --> 00:14:23,559 Non male. Chi controllerà Ci sono treni qui tutti i giorni? 22 00:14:25,249 --> 00:14:27,456 È così che pensavo, vero? 23 00:14:28,875 --> 00:14:30,666 Ho ragione? 24 00:14:34,039 --> 00:14:35,913 Sì, ho ragione. 25 00:14:38,210 --> 00:14:41,875 Ma ti sei dimenticato di una sciocchezza. 26 00:14:45,154 --> 00:14:49,199 Su di me. Sono qui per una ragione. 27 00:14:49,972 --> 00:14:55,179 Non perché sono qui Mi piace. No, sono in servizio. 28 00:14:55,735 --> 00:15:01,156 Rappresento l'americano compagnia mineraria, ok? 29 00:15:01,832 --> 00:15:08,713 Perché diavolo sto parlando? Posso farti marcire qui se voglio. 30 00:15:09,742 --> 00:15:12,411 Eccomi il potere! 31 00:15:15,559 --> 00:15:17,219 Apetta un minuto. 32 00:15:24,768 --> 00:15:27,259 Ecco qui. 33 00:15:36,413 --> 00:15:38,073 Leggere. 34 00:15:39,204 --> 00:15:41,493 Charles Dump. Sono io. 35 00:15:45,002 --> 00:15:48,786 Pensi che questo riguardi solo noi? 36 00:15:49,048 --> 00:15:55,300 Conversazione privata! No, signore. Questo è un interrogatorio! 37 00:16:01,393 --> 00:16:03,053 OK. 38 00:16:06,190 --> 00:16:10,567 In generale, non mi sei di alcuna utilità. Non sono uno sciocco. 39 00:16:11,278 --> 00:16:15,774 Non uscirò di qui con i miei soldi. Splendore? 40 00:16:17,493 --> 00:16:19,153 No, signore. 41 00:16:21,955 --> 00:16:29,452 Sono seduto qui da 20 anni. Non importa se mi siedo ancora un paio. 42 00:16:29,588 --> 00:16:33,253 Un altro avrebbe perso la testa alla vista dei dollari. 43 00:16:33,467 --> 00:16:38,841 Si sistemerà tutto, compagnia assicurativa effettuerà i pagamenti e tu scomparirai. 44 00:16:39,223 --> 00:16:46,850 Penso che durerai un paio di giorni e poi lo seppellirò nella tomba di qualcun altro. 45 00:16:48,107 --> 00:16:52,650 Non voglio che tu lo faccia era solo. Sì, hai ragione. 46 00:16:53,487 --> 00:16:57,816 Qui non appare nessuno per anni. E diventerò milionario. 47 00:17:01,537 --> 00:17:04,537 Perché sei sdraiato sul mio letto? 48 00:17:27,521 --> 00:17:31,982 Sono troppo gentile. Adesso il letto puzza. 49 00:19:09,859 --> 00:19:12,350 - Ciao. - Come stai, Dump? 50 00:19:19,944 --> 00:19:22,399 Assolutamente no, pioverà, Dump? 51 00:19:23,245 --> 00:19:26,570 - Come sta la famiglia? - Che cosa? 52 00:19:27,343 --> 00:19:30,445 - Non sei ancora arrivato alla ragazza? - Stai zitto! 53 00:19:30,523 --> 00:19:32,453 Il cibo in scatola è fresco. 54 00:19:33,836 --> 00:19:36,827 L'olio è vecchio. Il whisky è fresco. 55 00:19:37,053 --> 00:19:41,671 E uno deponeva le uova vecchio culo familiare. 56 00:19:42,159 --> 00:19:46,585 La carta igienica è garantita fresca. 57 00:19:46,875 --> 00:19:50,547 - Le battute sono molto vecchie. - Non c'è da stupirsi. 58 00:19:52,633 --> 00:19:56,583 Siamo vecchi amici, lo sai. 59 00:19:59,518 --> 00:20:00,835 Fammi vedere! 60 00:20:01,605 --> 00:20:02,765 5 dollari. 61 00:20:02,874 --> 00:20:07,390 - Ce n'erano sempre 3. - 6 - troppo costoso. 62 00:20:09,697 --> 00:20:13,273 - Hai ospiti? - Io ho? NO! 63 00:20:13,875 --> 00:20:15,804 Beh, non si sa mai. 64 00:20:22,449 --> 00:20:25,818 Scarica e io porto i soldi. 65 00:20:35,952 --> 00:20:37,612 Sei pazzo? 66 00:20:40,751 --> 00:20:42,414 E se spara? 67 00:20:42,461 --> 00:20:46,633 Quell'Enzo è un bastardo avido la madre lo venderà a pagamento. 68 00:20:47,320 --> 00:20:48,758 Lasciarsi andare! 69 00:20:49,788 --> 00:20:55,312 Ascolta, ci sono abbastanza soldi per due, abbiamo bisogno di stare insieme. 70 00:20:56,858 --> 00:20:58,934 C'è una pallottola dentro di me! 71 00:21:10,719 --> 00:21:12,804 Sembra che ora abbiano una madre diversa. 72 00:21:12,843 --> 00:21:15,171 - Quanto mi viene? - 23 dollari. 73 00:21:17,142 --> 00:21:19,384 Jesse è lì a pulire. 74 00:21:29,529 --> 00:21:31,490 E i ragazzi e le ragazze? 75 00:21:31,686 --> 00:21:35,763 - No, grazie. - Con una visita a domicilio. Prendilo! 76 00:21:37,237 --> 00:21:40,068 Parleremo di soldi la prossima volta. 77 00:21:43,858 --> 00:21:45,601 Di cosa stai parlando? 78 00:22:00,268 --> 00:22:03,055 Ciao Enzo! Quali soldi? 79 00:22:26,846 --> 00:22:28,506 Merda! 80 00:22:55,240 --> 00:22:57,909 Uscire! Vivo! 81 00:23:02,338 --> 00:23:03,998 Facciamolo! 82 00:23:19,973 --> 00:23:23,389 Non approfittare della mia gentilezza, bastardo! 83 00:23:46,458 --> 00:23:48,830 Troppo orgoglioso per sollevare? 84 00:24:09,314 --> 00:24:13,098 Avanti, alzati! 85 00:24:14,692 --> 00:24:17,879 Perché non uccidi? È più facile. 86 00:24:18,253 --> 00:24:22,844 - Non farmi arrabbiare! - Calmati, non sei un assassino. 87 00:24:26,831 --> 00:24:31,956 Non sono un assassino? Sì, l'ho fatto L'ordine è di uccidere persone così intelligenti. 88 00:24:32,454 --> 00:24:35,472 E non lo farò correre dei rischi per te. 89 00:24:35,504 --> 00:24:39,363 - Bastardo! - Pensa al motivo per cui non ti ho ucciso. 90 00:24:39,809 --> 00:24:41,598 Andato. 91 00:24:46,393 --> 00:24:50,465 Beh, indovinato, indovina? Tu stesso morirai. 92 00:24:50,590 --> 00:24:54,121 Chiaro? Fatto? 93 00:24:54,359 --> 00:24:59,946 Se Enzo chiamasse la polizia, giocherò bene Samaritano che è stato con te fino alla fine. 94 00:25:00,305 --> 00:25:03,269 E non ho idea dei soldi. 95 00:25:03,356 --> 00:25:04,949 Figlio di puttana. 96 00:25:05,004 --> 00:25:08,264 Il sole sarà il prossimo treno. Preparati! 97 00:25:08,289 --> 00:25:13,066 Ok, lascia che venga Sunshine. Sai cosa farò? 98 00:25:13,128 --> 00:25:17,790 Lo incontrerò alla stazione. Inventa qualcosa di più interessante. 99 00:26:13,354 --> 00:26:20,068 Cosa stai facendo qui? E dov'è la madre? sta cercando? Sei ubriaco, fatto o cosa? 100 00:26:23,103 --> 00:26:29,224 Cosa ne pensi? Te l'ho detto il proiettile resterà dentro e resterà! 101 00:26:29,824 --> 00:26:34,104 Morirai, quindi rilassati e divertiti. Non toccare il proiettile! 102 00:26:34,206 --> 00:26:37,308 Pagherai per questo! 103 00:26:40,632 --> 00:26:47,299 Pagherai, vedrai. Ti ucciderò. Oh mio Dio! 104 00:27:00,667 --> 00:27:04,001 - Togli il proiettile! - Uscire! 105 00:29:21,714 --> 00:29:23,198 Pubblicazione. 106 00:29:33,371 --> 00:29:36,325 Aspettare. Dammi un po' d'acqua. 107 00:29:48,011 --> 00:29:49,671 Non fischiare. 108 00:29:55,810 --> 00:29:58,549 Aspettare! Sedere. 109 00:30:04,235 --> 00:30:11,613 Non ci crederai: era bellissimo qui posto. In giro per la montagna, il cinema, il gioco d'azzardo. 110 00:30:20,126 --> 00:30:24,206 Me ne sarei andato molto tempo fa se non fosse stato per Jesse. 111 00:30:26,257 --> 00:30:32,130 Bella ragazza. Come? Lei farà quello che vuoi. Tutti come mia madre. 112 00:30:32,180 --> 00:30:34,885 Oh, non importa. Dammi un asciugamano. 113 00:30:38,019 --> 00:30:42,313 Perchè te lo sto dicendo? Tutte queste sciocchezze. 114 00:30:43,375 --> 00:30:49,912 Tutto era lì per fare buoni affari - puttane, allenatevi ogni giorno. Strada principale. 115 00:30:50,163 --> 00:30:54,576 Voleva esserlo ballerino. Il più giovane è lo stesso. 116 00:30:56,120 --> 00:30:58,327 Il preferito dagli automobilisti. 117 00:30:59,415 --> 00:31:03,116 Non è mia. Non mi interessa. 118 00:31:22,647 --> 00:31:25,396 Stai ancora aspettando Sunshine? 119 00:31:26,645 --> 00:31:27,887 Verrà. 120 00:32:51,944 --> 00:32:53,771 Dammi la mitragliatrice. 121 00:32:54,863 --> 00:32:56,523 Andiamo. 122 00:33:10,202 --> 00:33:11,862 Uscire. 123 00:33:16,344 --> 00:33:18,004 Te ne vai? 124 00:33:20,431 --> 00:33:22,638 Non preoccuparti, tornerò. 125 00:35:54,001 --> 00:35:55,793 Ragazzo? 126 00:36:40,131 --> 00:36:42,289 Ciao. Signor Sunshine? 127 00:36:45,261 --> 00:36:48,464 Bel posto. Bene, entra! 128 00:36:50,349 --> 00:36:54,810 Sono stato qui durante la guerra. Non pensavo che qualcun altro vivesse qui. 129 00:36:55,479 --> 00:36:56,919 Hai un figlio? 130 00:36:57,126 --> 00:36:58,724 Sì, a casa. 131 00:37:00,127 --> 00:37:01,333 Grande. 132 00:37:07,283 --> 00:37:09,458 Questo non è mai successo prima. 133 00:37:10,158 --> 00:37:11,896 Avanti, lasciami andare. 134 00:37:23,132 --> 00:37:24,919 Mi dispiace, signore. 135 00:37:25,533 --> 00:37:27,786 Mani in alto! 136 00:37:31,937 --> 00:37:38,604 - OK. E adesso? - Faresti meglio ad uscire, e in fretta! Uscire! 137 00:37:46,614 --> 00:37:51,333 - Tu e Kid state insieme adesso? - Sì, signore, e il denaro è in un posto sicuro. 138 00:37:54,955 --> 00:37:58,040 Non muoverti, signore! 139 00:37:59,335 --> 00:38:03,083 Ti avverto, sparo, credimi! 140 00:38:06,425 --> 00:38:11,336 Fermare! Stai rischiando la vita! 141 00:38:12,515 --> 00:38:15,681 Conto fino a tre. Una volta. 142 00:38:20,356 --> 00:38:22,016 Due. 143 00:38:29,411 --> 00:38:33,487 Non male, proprio in faccia. Non lo dimenticherò mai. 144 00:38:34,701 --> 00:38:36,771 L'arma è una macchina davvero incredibile. 145 00:38:38,458 --> 00:38:40,615 A volte ti spinge a uccidere. 146 00:38:45,631 --> 00:38:48,252 Ora dimmi dove sono i soldi. 147 00:39:00,036 --> 00:39:03,200 E' questo il tuo posto sicuro? Dove? 148 00:39:03,365 --> 00:39:07,896 - Là. Terza tomba. - Ok, tiralo fuori. 149 00:39:25,649 --> 00:39:27,309 Cosa stai aspettando? 150 00:40:15,708 --> 00:40:19,623 Eusebio Bonaparte Quasimodo. Riposa in pace. 151 00:40:21,161 --> 00:40:23,237 E ci sono segnali. 152 00:40:36,692 --> 00:40:43,655 Maria Angela, 15 anni. È morta di colera. 153 00:40:45,774 --> 00:40:48,395 A volte accadono delle tragedie, vero? 154 00:40:53,192 --> 00:40:55,019 Vuoto. 155 00:40:56,462 --> 00:41:01,752 - Figlio di puttana! Mi hai ingannato. - Esattamente, c'è. 156 00:41:05,938 --> 00:41:08,144 Non farlo di nuovo, signore. 157 00:41:59,447 --> 00:42:02,243 Oh, tu! Indietro! 158 00:42:18,664 --> 00:42:20,372 Maledette mosche. 159 00:42:24,567 --> 00:42:26,893 Non credo che Sunshine arriverà. 160 00:42:30,272 --> 00:42:32,015 E allora? 161 00:42:37,654 --> 00:42:39,314 Cos'hai? 162 00:42:39,865 --> 00:42:44,112 Eh, questo? Bussato nella miniera. 163 00:42:50,959 --> 00:42:52,476 Ascolta, ragazzo. 164 00:42:52,601 --> 00:42:57,169 stavo pensando. Hai un sacco di soldi. 165 00:42:59,814 --> 00:43:05,769 Sì, ho pensato molto. Ho lavorato tutta la vita. Per pochi centesimi. 166 00:43:06,600 --> 00:43:13,481 Cosa stai aspettando? Condivisione? Non essere sciocco! Prendi i soldi e scappa. 167 00:43:22,199 --> 00:43:23,859 Beh, dipende da te. 168 00:43:30,874 --> 00:43:34,409 È ora di portare il cibo alle donne. 169 00:45:31,074 --> 00:45:37,645 Ragazzo, vieni qui. Ti mostrerò qualcosa. 170 00:45:44,171 --> 00:45:47,125 - Lasciami in pace! - Maleducato! 171 00:45:49,596 --> 00:45:52,882 Ok, tesoro, come ti trovi? 172 00:45:53,850 --> 00:46:01,016 Vuoi sentirti un uomo? Pensi che una ragazza sia più dolce? Puttana codarda! 173 00:46:01,957 --> 00:46:07,746 Che ne dici? Sto molto meglio! So che è già stata nel tuo letto. 174 00:46:08,164 --> 00:46:16,164 Chiedi a chiunque. Enzo, il resto. Amano guardare. Giusto, discarica? 175 00:46:38,186 --> 00:46:43,144 Perché diavolo Kid è in giro? annusare? E musica. Questo non è un caso. 176 00:46:44,276 --> 00:46:47,146 - Lo gira costantemente. - C'è una ragione. 177 00:46:48,238 --> 00:46:52,105 - Ancora giochi stupidi? - Cosa sono, un profeta? 178 00:46:52,664 --> 00:46:57,028 - E ti comporti come un profeta. - Maledizione, lo spingo, ma non lo fa. 179 00:46:57,080 --> 00:46:59,872 Rendilo quello che vuoi. Gli darò un altro giorno. 180 00:46:59,903 --> 00:47:01,552 Vedrà. 181 00:47:42,265 --> 00:47:45,633 Ragazzo, ti sto cercando. 182 00:47:46,578 --> 00:47:50,078 Il sole è qui: ti piace? Gli ho appena parlato. 183 00:47:52,544 --> 00:47:55,113 Bastardo completo. 184 00:47:55,562 --> 00:47:58,953 Ho provato a mettermi contro di te. 185 00:48:00,936 --> 00:48:08,066 Ecco cosa faremo. Di notte porterò Gli darò da mangiare e tu mi seguirai. Uccidiamolo. 186 00:48:08,943 --> 00:48:12,193 - Sunshine è mia amica. - Sei pazzo! 187 00:48:13,301 --> 00:48:19,340 Appena prendi la valigia, ti ucciderà. Questo è quello che ha detto. 188 00:49:23,184 --> 00:49:28,771 Tesoro, cosa ti ha fatto? Accidenti a tutti gli uomini! 189 00:50:40,522 --> 00:50:43,044 -Chi è lui? - Signor Dump. 190 00:50:43,818 --> 00:50:45,623 Mi ha salvato la vita. 191 00:50:49,062 --> 00:50:52,092 Ciao signor Dump! Sono felice di sapere chi sei. 192 00:50:52,217 --> 00:50:55,866 Ciao signor Sunshine. 193 00:50:57,888 --> 00:51:01,422 - Il ragazzo ha parlato molto di te. - Carino. 194 00:51:35,608 --> 00:51:39,938 Ciao Dump! Mi sono messa il vestito della domenica. Hai una festa in arrivo? 195 00:51:50,776 --> 00:51:54,011 Lily adorava questa canzone, ricordi? 196 00:51:54,550 --> 00:51:57,956 - Ti amava. - Sì, buona vecchia puttana. 197 00:51:58,756 --> 00:52:01,129 Da dove viene questo? 198 00:52:02,594 --> 00:52:04,878 Dump, ci stai giocando? 199 00:52:05,152 --> 00:52:09,457 Oh sì. È stato molto tempo fa. 200 00:52:09,984 --> 00:52:11,863 Forza, dai il tono alla festa! 201 00:52:11,918 --> 00:52:14,808 - Non gioco da molto tempo. - Andiamo! 202 00:52:15,857 --> 00:52:22,773 Ok, se ti rende felice. Ma prima beviamo qualcosa. Per te! 203 00:52:32,180 --> 00:52:33,336 Andiamo. 204 00:52:34,001 --> 00:52:36,469 Ok, giocherò. 205 00:52:40,779 --> 00:52:43,152 Suonerò qualcosa di familiare. 206 00:53:02,820 --> 00:53:04,578 Perché ti sei fermato? 207 00:53:14,707 --> 00:53:16,367 Cosa c'è che non va? 208 00:53:26,928 --> 00:53:30,973 - Questo non è divertente! - Non hai il senso dell'umorismo. 209 00:53:31,860 --> 00:53:34,944 Molto divertente. Continuare! 210 00:53:46,781 --> 00:53:49,486 Amico, sei un pessimo giocatore. 211 00:53:58,585 --> 00:54:01,669 Ragazzo, ce l'abbiamo fatta. 212 00:54:03,798 --> 00:54:05,458 Sicuro? 213 00:54:08,761 --> 00:54:11,252 Cosa hai intenzione di fare, milionario? 214 00:54:14,100 --> 00:54:17,683 Niente di speciale. E tu? 215 00:54:19,063 --> 00:54:21,222 È troppo presto per indovinare. 216 00:54:22,439 --> 00:54:25,475 Perché? Puoi esserne sicuro, come lo sono io. 217 00:54:25,820 --> 00:54:31,526 Pensi che io voglia ingannarti? A causa del gioco nascondino e cerca? Stavo mettendo alla prova la tua cautela. 218 00:54:33,870 --> 00:54:37,820 Quando sono salito sul treno qualcuno mi ha sparato. 219 00:54:39,049 --> 00:54:41,540 Una rapina da un milione di dollari non è una passeggiata. 220 00:54:43,254 --> 00:54:47,706 - Nessuno sapeva del treno. -A cosa vuoi arrivare? 221 00:54:48,246 --> 00:54:49,980 Sto solo pensando. 222 00:54:55,883 --> 00:54:57,314 Cos'è questo? 223 00:54:58,089 --> 00:54:59,581 Giovane donna. 224 00:55:01,034 --> 00:55:02,612 Che tipo di ragazza? 225 00:55:10,740 --> 00:55:12,448 Dai un'occhiata. 226 00:55:27,382 --> 00:55:29,504 E ora la valigia. 227 00:58:23,785 --> 00:58:26,872 Buongiorno, signor Dump! Te ne vai così presto? 228 00:58:29,852 --> 00:58:32,466 Avanti, riportalo indietro. 229 00:58:38,074 --> 00:58:40,232 E ora - un grosso coniglio. 230 00:58:44,735 --> 00:58:48,372 - Perché organizzare un circo, Sunshine? - Se non ti piace il circo, ci fermiamo. 231 00:58:49,627 --> 00:58:52,927 Signor Dump, Kidne ama il circo. 232 00:58:53,107 --> 00:58:54,724 È annoiato. 233 00:58:55,146 --> 00:58:57,122 Penso che sia ora... 234 00:58:57,717 --> 00:59:01,013 No, la prossima volta salta più in alto. 235 00:59:01,177 --> 00:59:03,294 Dritto in paradiso. 236 00:59:03,892 --> 00:59:06,130 Capisci, non possiamo lasciarti vivere. 237 00:59:07,263 --> 00:59:08,505 Su! 238 00:59:09,176 --> 00:59:10,505 Non male. 239 00:59:10,724 --> 00:59:13,154 Mi hai sparato dritto in faccia. 240 00:59:14,637 --> 00:59:17,153 Ma questa volta la pistola è carica. 241 00:59:18,571 --> 00:59:25,849 Su! Sei un Giuda per natura. Mi dispiace tanto, dovrò ucciderti. 242 00:59:26,078 --> 00:59:31,618 - Fallo velocemente. - NO! Non dirò a nessuno di te! 243 00:59:33,336 --> 00:59:37,416 Ragazzo! Ragazzo! 244 00:59:46,288 --> 00:59:48,038 Il negozio sembra vuoto. 245 00:59:59,272 --> 01:00:03,139 Sei sfortunato che Kid non sia riuscito. Altrimenti sarebbe già tutto finito. 246 01:00:06,955 --> 01:00:08,749 bastardo! 247 01:00:18,549 --> 01:00:20,093 Entra. 248 01:00:26,232 --> 01:00:28,843 Lo so, non volevi farlo, Dump, vero? 249 01:00:28,913 --> 01:00:31,335 Adesso hai bisogno di un drink. 250 01:00:31,560 --> 01:00:33,767 Non hai finito il tuo stasera. 251 01:00:34,970 --> 01:00:36,678 Ecco, prendi un po' di pane. 252 01:00:42,086 --> 01:00:46,103 Mi spiace, non posso saltare così. 253 01:00:46,541 --> 01:00:48,173 Il cuore è debole. 254 01:00:48,228 --> 01:00:51,908 SÌ? Anche io. 255 01:00:53,253 --> 01:00:54,861 Cuore debole. 256 01:01:03,843 --> 01:01:05,503 Alzati, nonno. 257 01:01:08,565 --> 01:01:11,383 Vediamo quanto ti starà bene. 258 01:01:12,470 --> 01:01:13,750 Più ampio! 259 01:01:15,165 --> 01:01:17,236 Adesso succhialo! 260 01:01:21,610 --> 01:01:25,338 Più divertimento! Questa è la tua ultima abbuffata. 261 01:01:30,363 --> 01:01:33,113 La prossima volta Kid non mancherà. 262 01:05:27,566 --> 01:05:30,686 Lasciami andare! È una questione di vita o di morte! 263 01:05:32,574 --> 01:05:39,870 Scendere! Questa è una merce. Questo non è un posto per passeggeri. 264 01:05:45,499 --> 01:05:48,453 Aspettare! Aspettare! 265 01:05:48,961 --> 01:05:53,338 Pagherò! Pagherò! 266 01:05:54,967 --> 01:05:57,374 Le mie mani! 267 01:05:59,471 --> 01:06:01,607 Le mie mani! 268 01:06:32,801 --> 01:06:36,473 Fermati, Enzo! Dio stesso ti ha mandato! 269 01:06:36,699 --> 01:06:38,684 Portami con te. 270 01:06:38,747 --> 01:06:41,590 Pagherò! Salvami! 271 01:07:00,521 --> 01:07:04,768 - Non dovresti lasciarlo andare. - Hai ragione. 272 01:07:07,982 --> 01:07:10,279 - SÌ. - IO? 273 01:07:10,763 --> 01:07:14,740 Sì, non puoi lasciarlo andare. 274 01:07:19,941 --> 01:07:22,459 E' pazzo per i soldi. 275 01:07:29,685 --> 01:07:32,107 Voleva fare un patto con me. 276 01:07:33,795 --> 01:07:36,279 Per una ricompensa. 277 01:07:37,372 --> 01:07:39,200 Sì, hai ragione. 278 01:07:48,245 --> 01:07:50,085 E tu? 279 01:07:52,148 --> 01:07:55,460 Sarebbe un errore lasciarti andare? 280 01:07:56,622 --> 01:07:58,092 Di cosa stai parlando? 281 01:07:59,062 --> 01:08:01,686 Rimarrò in silenzio. 282 01:08:01,913 --> 01:08:04,577 A chi lo dirò? 283 01:08:06,381 --> 01:08:09,146 Che senso ha uccidermi? 284 01:08:10,037 --> 01:08:14,263 Ragazzo! Di 'qualcosa! 285 01:08:16,808 --> 01:08:19,097 Ti ho salvato! 286 01:08:21,747 --> 01:08:24,951 Per quello? Cosa ottieni da questo? 287 01:08:26,026 --> 01:08:29,146 Non sono niente. Pezzo di merda! 288 01:08:33,009 --> 01:08:36,138 Non posso lasciare mia figlia da sola. 289 01:08:36,208 --> 01:08:39,278 Certamente. Rimarrai qui. 290 01:09:06,821 --> 01:09:08,481 Grande. 291 01:09:11,071 --> 01:09:15,567 Sai, hai paura io a morte. È vero! 292 01:09:33,719 --> 01:09:36,388 Gli darai una lezione e lo lascerai andare? 293 01:09:40,597 --> 01:09:43,135 SÌ. È così divertente. 294 01:09:48,650 --> 01:09:50,643 Sei nervoso, ragazzo? 295 01:09:59,464 --> 01:10:00,938 Guardalo. 296 01:10:01,103 --> 01:10:03,345 Sta tramando qualcosa. 297 01:10:15,093 --> 01:10:16,753 Vedi? 298 01:10:25,312 --> 01:10:28,147 Fategli un favore: fatelo velocemente. 299 01:10:35,861 --> 01:10:39,064 - Lascia correre quel poveretto. - Non voglio! 300 01:11:17,489 --> 01:11:19,149 Smettila. 301 01:11:25,497 --> 01:11:27,371 NO! NO! 302 01:11:32,003 --> 01:11:35,787 Sei un tipo duro, ma uccidi un vecchio! 303 01:11:42,222 --> 01:11:44,380 Smettila, Sole! 304 01:13:13,657 --> 01:13:16,289 Sei un grande pilota, Sunshine. 305 01:13:17,125 --> 01:13:19,118 Chiunque potrebbe farlo. 306 01:13:20,505 --> 01:13:21,727 Sì. 307 01:15:18,229 --> 01:15:20,139 Bene, vieni qui! 308 01:15:23,883 --> 01:15:27,751 Non divertente. Sta fiutando qualcosa. 309 01:15:43,713 --> 01:15:46,744 A volte stai correndo per le farfalle con una mazza. 310 01:16:06,572 --> 01:16:09,392 Mi hai dato più della mia parte, Sunshine. 311 01:18:26,158 --> 01:18:27,393 Ciao. 312 01:18:28,424 --> 01:18:29,979 Avete dormito bene? 313 01:18:33,074 --> 01:18:35,158 Scommetto meglio di te. 314 01:18:35,237 --> 01:18:36,729 Chi lo sa. 315 01:18:57,093 --> 01:19:00,281 Povera ragazza. Sedotto e abbandonato. 316 01:19:23,292 --> 01:19:26,459 - Le hai fatto una buona impressione. -Vuoi fermarti un secondo? 317 01:19:26,539 --> 01:19:30,702 - Per quello? Siamo qui da troppo tempo. - Smettila, dico. 318 01:19:40,055 --> 01:19:41,742 Aspetta, aspetta. 319 01:19:42,516 --> 01:19:44,969 Ho qualcosa per te. 320 01:19:54,929 --> 01:19:56,390 Non scappare. 321 01:19:57,039 --> 01:20:01,110 - Ascolta, Sunshine. - Non fare mosse stupide. 322 01:20:02,031 --> 01:20:05,742 Perché è questo? Abbastanza soldi per due. 323 01:20:06,110 --> 01:20:07,711 Uscire. 324 01:20:11,882 --> 01:20:15,617 Già, sei un vero stronzo, Sunshine. 325 01:20:16,352 --> 01:20:18,594 - Dai! - Ciao! 326 01:20:31,151 --> 01:20:33,559 Ti sei dimenticato di uccidermi! 327 01:20:41,393 --> 01:20:44,518 Lascio la pistola, sparati! 328 01:22:15,355 --> 01:22:19,380 Mi dispiace per te, vecchio 329 01:25:00,409 --> 01:25:02,069 Vai via. 330 01:27:08,806 --> 01:27:11,047 Bel tentativo, ragazzo. 331 01:27:12,205 --> 01:27:13,683 Dove sono i soldi? 332 01:27:15,145 --> 01:27:17,019 Questo è tuo, vero? 333 01:27:19,525 --> 01:27:20,879 Esattamente. 334 01:27:24,113 --> 01:27:25,773 Dove sono i soldi? 335 01:27:30,285 --> 01:27:32,776 Era nella mia mano, Sunshine. 336 01:27:34,370 --> 01:27:36,574 Dimmi dove sono i soldi. 337 01:27:36,637 --> 01:27:39,348 Vacci piano, non li troverai senza di me. 338 01:27:42,381 --> 01:27:44,041 Dove sono i soldi? 339 01:27:46,250 --> 01:27:47,841 Sei così impotente. 340 01:27:48,075 --> 01:27:52,459 Dove sono i soldi? Dove sono i miei soldi? 341 01:28:11,285 --> 01:28:13,277 Non preoccuparti, Sole. 342 01:28:15,330 --> 01:28:16,511 Lo farò. 343 01:28:20,002 --> 01:28:21,269 Una volta. 344 01:28:26,849 --> 01:28:28,183 Due. 345 01:28:37,167 --> 01:28:39,831 Bastardo! 346 01:28:39,948 --> 01:28:41,855 Ora è morta! 347 01:28:44,559 --> 01:28:46,362 Dove sono i miei soldi? 348 01:28:47,737 --> 01:28:51,754 Dove sono i miei soldi? Cosa hai fatto con i miei soldi? 349 01:28:52,117 --> 01:28:54,441 Voglio questi soldi! 350 01:28:54,488 --> 01:28:59,254 Cosa hai fatto con i miei soldi, bastardo? 351 01:28:59,792 --> 01:29:04,916 Metto tutti qui! Guarda, metto tutti a letto! 352 01:29:22,791 --> 01:29:24,451 Sei malato. 353 01:29:27,986 --> 01:29:30,095 Adesso tocca a te, bastardo. 354 01:29:30,322 --> 01:29:31,924 Dove sono i soldi? 355 01:29:36,197 --> 01:29:37,876 Puoi prenderli. 356 01:29:39,346 --> 01:29:42,666 Non mi interessano quei maledetti soldi. 357 01:29:52,873 --> 01:29:54,746 Oh merda.